水種翡翠玉質(zhì)結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當(dāng)。其特點(diǎn)是指翡翠的透明度 透明度越高水頭越好 種是指內(nèi)部結(jié)構(gòu) 內(nèi)部結(jié)構(gòu)越仔密 種就越老 相反內(nèi)部結(jié)構(gòu)越粗糙 種就越嫩,通透如水但光澤柔和，細(xì)觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許“波紋”，或有少量暗裂 和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。有 行家說 水種翡翠是色淡或無色、質(zhì)量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個(gè)品種。

花青翡翠，顏色翠綠呈脈狀分布，極不規(guī)則；質(zhì)地有粗有細(xì)，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結(jié)構(gòu)主要為纖維和細(xì)粒一中粒結(jié)構(gòu)?；ㄇ圄浯涞奶攸c(diǎn)是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。 花青翡翠中還有一種結(jié)構(gòu)只呈粒狀，水感不足，因其結(jié)構(gòu)粗糙，所以透明度往往很差?；ㄇ鄬僦袡n或中低檔品級的翡翠。

油青翡翠，簡稱油青種或油浸，其通透度和光澤看起來有油亮感，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其制作 掛件、 手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍(lán)色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。

評價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語?！暗亍敝隔浯渲衅渌伾裆俅涠酁樯掀?；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。

翡翠的A貨是指天然生成的翡翠，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、拋光，而未使用任何化學(xué)、輻照方法改善其內(nèi)部結(jié)構(gòu)。新型A貨（屬于B貨）是指在A貨翡翠的基礎(chǔ)上，在有色根的部分添加顏色，特別需要注意的是此類翡翠加色物品，無熒光反應(yīng)，且不改變比重。在不嚴(yán)格的鑒定機(jī)構(gòu)會出具“翡翠A貨證書”。此類翡翠在珠寶市場甚至很多名店常見出售，如購買收藏級翡翠切記慎之。

品質(zhì)的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評價(jià)玉石的方法，并將玉石分為：玻璃種、冰種、冰糯種、深色老坑、老坑、金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以冰種的翡翠為上品，而水分特高、透明度佳的又叫作“玻璃種”，可以說是“冰種”中的珍品。大部分購買 玉鐲的消費(fèi)者可能都有這樣的經(jīng)驗(yàn)，那就是商家會當(dāng)你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆 不含濁，而以清脆悠揚(yáng)有回音者為佳。這樣做即是欲證明玉石的結(jié)晶緊密質(zhì)地好且無裂紋。